Shinkocho
Maison Happiness Apt. 203
Một vì sao tỏa ánh phía đằng Đông.
Đó là điềm báo sự giáng trần của Đức Chúa Trời.
Kịch Giáng sinh, Sermon và bữa tối
Đức Jesus đã giang rộng vòng tay...
...cứu rỗi những linh hồn...
... chẳng còn nơi nương tựa.
Con người bất hạnh thương nhất ở chỗ khi bạn không có 1 mái ấm..
... thế mà vẫn còn biết bao người phải chịu cảnh vô gia cư ngoài kia.
Nói thì hay lắm!
Những lúc đơn độc như thế, họ chỉ trông chờ ai đó mở lòng:
"Hãy ở đây."
Đây kiếu nhé.
Im bớt cái mồm lại coi!
Đức Jesus giáng trần là để mở ra sinh đạo cho những sinh linh lẻ loi đó!
"Cứ chơi bời cho đã, tự động sẽ có thức ăn."
Là "Chúa nơi con tim bạn" rõ chưa hả!
Người gì mà ngu thế không biết
Kiểu gì thì cũng hơn cái ngữ pê-đê nhé.
Đây chẳng qua là do sai sót của Đức Chúa thôi.
Sâu thẳm trong này, tôi vẫn là phụ nữ mà.
Phận đàn bà thì phải sinh con chứ.
Gì chứ, nếu như Đức Mẹ đồng trinh cũng mang thai được...
... thì biết đâu đồng tính cũng được thì sao?
Ế, khuyến mãi tí đi. Trông thế chứ người ta ăn suất 2 người đó.
Rõ đáng đời!
Miyuki-chan!
Nhanh, nhanh ăn thôi nào!
Ơ kìa, Miyuki-chan!
Khép chân lại đi! Cháu là con gái cơ mà.
Con gái sẵn rồi đó thôi.
Thiệt i thức ăn như thế là phí lắm.
Ăn bánh mì thì đừng ngấu nghiến thế.
Ăn bằng tất cả tình yêu dành cho những người đã làm ra cho ta ăn chứ.
Bỏ cái màn thuyết giáo hộ cái đi. Hệt như Akiko ấy.
Akiko nào đây nữa?
Bà già tôi ấy mà.
Mèng!
Ai lại gọi mẹ mình như thế chứ.
Im bớt đi, mụ đồng bóng.
"Im" thì được, chứ "già" thì cấm nhá!
Đau quá! Cái con mụ...
..."ăn mày này."
Nhóc mày nhắng hệt như con gà bị đói giun vậy.
Cục nợ của xã hội kia lải nhải gì thế hả?
Thế nhóc là cục nợ của bọn này. Còn to mồm nữa không?
Chỉ giỏi mỗi trò chó chê mèo lắm lông!
Con nhóc bố láo này!
Thôi, Giáng sinh ít nhất cũng hòa bình tí chứ!
A, đúng rồi... Miyuki-chan, có quà cho con nè.
Biến mất tiêu!
Nguyên bộ "Tuyển tập văn học thế giới dành cho trẻ em" đó.
Lấy cái của nợ đó làm gì?!
Hana phải kiếm cực lắm đó!
Có là dân ăn mày đi nữa thì cũng được phép có quà Giáng sinh chứ!
Là người ta chọn không muốn về chứ.
6 tháng ngủ lề đường đồng nghĩa là vô gia cư rồi đấy.
Đây muốn thì về lúc nào chả được.
Chỉ những kẻ không có gan về mới hô hào như thế.
Lão tự nhìn lại mình đi rồi lại nói!
Ế, ai lại báng bổ sách của Dostoevsky thế hả?!
Chịu thế là đủ lắm đó, ngày nào cũng thế cả!
Cả ông già đây còn chưa đánh đây cái nào nhá!
Đã thế ta đánh luôn phần lão ấy cho!
Đầu 2 thứ tóc mà còn thế à?!
Coi chừng bị thương đó.
Phải biết kính lão chứ, con nhóc này!
Ai là nhóc chứ!
Chứ cái cục nhỏ tí này là gì hả?
Lão già dâm tặc này!
Cả hai dừng lại cho tôi!
Ế?
Nó bị...
...bỏ rơi ư.
Ngoan, ngoan ngoan nào.
Hãy chăm sóc đứa bé.
Rõ đúng là!
Số rệp quá chừng!
Ây da! Bé là con gái sao. Không biết bé tên gì ha.
Đặt đại là "Vô danh tiểu tốt" đi.
Bảo là gái cơ mà! Rõ độc mồm!
Hồi nào mà mình bắt đầu cái kiếp tha phương này nhỉ? 30 thì phải?
So ra với một đứa bé sơ sinh không nhà cửa...
...mình vẫn còn may chán.
U, u ,ngoan nào, ngoan nào! Để dì bế con qua chỗ ấm hơn ha.
Đồn cảnh sát ở đằng này cơ mà. Nè!
Cô bé là quà do Chúa gửi xuống mừng giáng sinh đó!
Đích thực là dành cho chúng ta đó!
Hể?
A Tokyo Godfathers Committee Production
Developed by Masao Maruyama Original Story by Satoshi Kon
Screenplay by Keiko Nobumoto and Satoshi Kon
Character Design Kenichi Konishi and Satoshi Kon
Animation Director
Art Director Nobutaka Ike oto
Co-Director Shogo Furuya
Director of Photography Katsutoshi Sugai
Music by Keiichi Suzuki Sound Director Masafumi Mima
Xin lỗi ạ!
Lại gì nữa, tính nuôi nó thiệt đó hả mẹ?
Đây chỉ là tuân theo ý nguyện của Chúa thôi.
Ông bà già nó có khi sẽ quay lại đó.
Ba mẹ kiểu gì lại vứt con giữa trời lạnh cóng thế này hả?!
Phụ mẫu gì, quỉ thì có!
Kiyoko hẳn cũng muốn đám chúng mình tìm ra bé mà.
"Kiyoko"?
"Kiyoko"? Lại "Kiyoko" gì đây nữa?!
Trong đêm thanh khiết này thì lấy từ kiyo "thuần khiết" Kiyoko.
Bóng vãi!
Kiyoko tên quá đẹp ấy chứ!
Bộ quen ả nào có tên như thế hả?
Đần thối vừa thôi!
Mà, chúng ta cũng đâu đặt tên cho nó được! Có phải chó mèo gì đâu cơ chứ!
Thế nên tôi sẽ đưa nó về nhà.
Về cái lều rách đó á?
Còn chỗ nào nữa mà chen!
Là cơ hội cả đời chỉ có 1 lần đó! Để thằng này được làm mẹ đi coi!
A, có bài thơ thế này:
Đứa bé tẹo teo
tuyết vương trên má
trong đêm thánh vô cùng.
Directed by Satoshi Kon
Hù~ quào!
Rốt cuộc là vì sao?! Dì đã sai chỗ nào chứ!
Im coi!
Ê này!
Rồi mà, Rồi mà, mợ ấy không phải mẹ con đâu. Chỉ là gã bóng cầu bơ cầu bất thôi mà.
Ai lại phán mấy câu quái gở thế trước mặt con trẻ chứ!
Ở chòi rách thế này mà có trẻ con khóc mới là quái kìa!
Giờ bọn bác đưa con đến đồn cảnh sát gần nhất nha?
Con là chả đi đâu hết, đúng hông?
Óc bã đậu à! Phải mau đưa nó đến đồn cảnh sát chứ!
Lặng bớt đi để con bé nín cái coi!
Sao bé nhà mình khóc mãi thế nhỉ? Là do đói chứ gì?
Ngoan, ngoan!
Hay là ốm bố nó rồi.
Ngày mai... Tôi hứa là sẽ đưa nó đi ngay mà.
Tại, dịp hạnh phúc nhất trong năm chính là ngày Giáng sinh cơ mà.
Bây giờ mà đem nó đi, khác gì biến lúc này thành ngày mạt nhất đời nó chứ!
Có khi nào...
... con bé cần thay tã không ta.
Hana, đi đun tí nước đi.
Làm tí sữa thử coi.
Ơ đệt! Rốt lại theo phe nào hả?!
Miyuki-chan, Đi mua chút nước đi! Ai lại để bé thiên sứ của tôi uống vòi bao giờ!
Sao lại là tôi chứ?
Đâu ra cái kiểu khố rách áo ôm mà dám phán "Có làm mới có ăn" thế chứ?
Nhớ chỉ đêm nai thôi đó. Sáng mai là phải đem đến đồn cảnh sát rõ chưa.
Gin-chan, đúng là "không ai trơ trọi giữa dòng đời", hén?
Cháu đi mua nước á?!
Giáng sinh diệu kì mà ha.
Choa, lời to, lời to!
Đi đứng ngó đường chứ, cái con lỏi này!
Có mấy bố ngó đường thì có!
Trước đây, tôi cũng đã từng kết hôn.
Với trẻ vị thành niên á?
Đừng đừng kể mà! Chuyện như thế tôi không chịu nổi đâu!
Từ đó đến giờ tôi vẫn giữ mãi phút giây đó.
Chỉ có con cái mới khiến người ta trân trọng hơn cả bản thân mình thôi.
Là giai hử?
Không.
Vớ va vớ vẩn!
Ê! Đưa lại đây cái coi!
Ơ, nhóc mày~ là con bé ở chung với lão Gin đó hả.
Mau đi khỏi đây đi.
Bọn này chả thích bị lão ấy bám riết lấy đâu.
Sao thế?
Vì nhóc mày là ánh sáng của đời lão chứ còn gì nữa!
Mà, trong cái chòi đó thì chả sáng mấy đâu.
Cho đây luôn quyển sách này nhá.
Thế bé nhà anh nay lên mấy rồi?
Khoảng 21 thì phải.
Lớn hơn Miyuki độ 5-6 tuổi gì đó...
Đã lớn thế cơ à?
...nếu nó vẫn còn sống đến bây giờ.
Hồi năm 20 tôi có con với 1 cô gái thế là cưới luôn.
Lúc đó tôi như trên mây vậy.
Có khi bị đấm một phát thẳng vào mắt thì tôi cũng nhăn răng cười lại ấy chứ.
Nhưng sau này con bé bị ốm nặng, mà tiền viện phí lại quá lớn.
Hồi đó tôi cũng là vận động viên đua xe đạp chứ đùa đâu.
Đang lúc kẹt tiền quá. Nên cuộc đua bữa đó...
Bỏ cả sao?
Tôi có quen gã ma cô dàn xếp kết quả.
Vụ việc vỡ lỡ, thân tôi bị đá khỏi làng đua xe kéo theo cả hi vọng sống của con gái mình.
Từ đó tôi chả còn thiết làm lụng gì nữa.
Thế là bà xã tôi cũng tiếp bước con gái mà đi.
Ôi, trời!
Nguyên do có 1 thằng già như tôi là thế đấy.
Đã bảo không muốn nghe mà! Ghét mấy chuyện buồn lắm!
A, lạnh thấu cả xương à!
Ai chà, thạo việc ghê.
Thường thôi.
Để tôi cho con bé bú nha.
Ước mơ thành hiện thực rồi.
Được làm mẹ của 1 bé dễ thương thế này mãi là giấc mơ của tôi đó.
Có nhà có cửa vui vầy với con gái.
Kệ cha dính thằng chồng vứt đi chăng nữa...
... miễn là có con thì sống nghèo mấy cũng chịu được.
Còn không cho nó ăn đi hả!
Cưng thiệt xinh quá đi.
Cưng hẳn là bé gái xinh nhất trên đời ha...
Gì thế?!
Đi mất rồi.
Santa Claus, hả?
"Dì khố rách" mang con bé đi mất rồi.
Cái thằng bê đê này nó nghĩ cái gì thế không biết?!
Mà công nhận, chân mợ này to vãi!
Ông cũng đâu sửa chân được đâu ha.
Còn chưa tính trả nó lại hả?
Thể nào cũng có hình nó trên mục tìm trẻ lạc cho xem.
Cả cháu nữa đó.
Phải không đó.
Kiểu như lệnh bắt người ấy.
Giờ chắc bố mẹ nó cũng thấy hối hận lắm rồi đó.
Thành ra đem nó qua cảnh sát nộp đi mà.
Con nít thì bao giờ ở với mẹ ruột cũng là tốt nhất.
Cái đó thì không hẳn là đúng đâu.
Đôi khi, ở với me nuôi vẫn tốt hơn nhiều.
Gì?
- Ê, không được đâu?! - Bớt lảm nhảm đi mợ hai ơi.
Như tôi đã bao giờ biết mặt mẹ mình đâu.
Mà giờ mà có gặp nhau, mười phần kiểu gì bà cũng té xỉu cho xem.
Vô gia vô cư thì nuôi con bằng niềm tin chắc?
Tôi biết chứ, sao mà không biết được!
Nhưng mà, tôi lòng nào để cô bé...
...bị người ta nhận nuôi...
... mà đến mặt thân mẫu mình còn chẳng biết.
Chả cần bị bỏ rơi cũng thừa biết vụ đó.
Chắc hẳn họ cũng có khổ tâm riêng mà.
Chả có lí do gì đáng để vứt bỏ con mình cả!
Có khác gì đón nhận tình yêu rồi vứt bỏ nó như rác rưởi chứ.
Có thế đi nữa thì, chúng ta có thể làm được gì chứ?
Phải tìm cho được mẹ nó.
Rồi hỏi cho ra lẽ cớ gì lại bỏ rơi con mình.
Nếu ả ta khiến bà đây thấu hiểu...
... thì đây sẽ bỏ qua cho ả, rồi cả mẹ đây nữa.
Tìm cô ả đó sao?
Làm thế quái nào được hả?
Lại phải xì tiền ra nữa sao.
Cuối năm là dịp tiêu pha mà, thiệt tình!
Giờ mà thêm đứa nhỏ nữa thì bà tính sao?
Chả ai đi vứt cả 2 một lần đâu.
Thêm 1 chìa nữa này!
Xì líp vãi chưa. Tròng vào khéo cảm như chơi à!
Có phải họ đây không ta?
Đây là người thân của con phải không?
Nè, card doanh nhân nữa này.
Sớm bảnh mắt thế này chả hộp đêm nào mở đâu!
Rõ bực mình, đi bộ mà tìm chứ biết làm sao.
Thiệt đó hả trời!
Ăn cho hai người....
Nhưng cái loại người nào đi chơi cho sướng rồi bỏ con lại thế này chứ?
Có khi đó là lần đi chơi cuối cùng của họ không chừng...
Tự tử cả nhà luôn á?!
Thế thì tính sao bây giờ?
Đâu thể nào xuống âm phủ mà tìm người!
Im lại cái đi!
Chân thành xin lỗi qui khách vì sự cố vừa rồi.
Chuyến tàu sẽ bị hoãn do tuyết rơi quá dày.
Nực quá giời ạ!
Nhiều chuyện quá!
Bố à, bố đã tắm bữa nào chưa đó?
Đến quần áo còn chưa giặt nữa là tắm rửa.
Ở gì gớm thế!
Con à! Ngoan nào, ngoan nào.
Dấm đài hả? Hèn gì mà khai thế!
Có nhà ông khai thì có!
Ồn quá đi!
Dỗ con bé im đi cái coi!
Ê này!
Nè!
Miyuki-chan!
Con bé đi đâu vậy cà?
Tiền mua vé tàu thế là đi tong rồi!
Chính con này trả tiền đấy bố ạ.
Xin lỗi con nha! Hết sữa mất tiêu rồi.
Cứ la con này cho sướng mồm đi.
Hoạt bát lên đi nào! Hay hát 1 bài đi nhé.
Lại gì thế má?
The Sound of Music, chứ còn gì nữa.
Biết chết liền.
Thiệt, rống thế thêm đói chứ được gì.
Đói bắt rã ruột mất!
Bảo rồi có nghe đâu!
Thiên thần bé nhỏ này đành nhờ anh vậy.
Cứ bỏ tôi mà đi đi.
Chỉ xin sau này đừng lãng quên thằng bóng này là được.
Coi kìa. Là nghĩa trang đó.
Người ta đã chết đâu hả!
Òa, hồi sinh lại rồi!
Cơ mà chỗ toàn mộ với xác thế này đào đâu ra đồ cho con nít cơ chứ!
Phải tìm rồi mới có chứ!
Ờ thì tìm mới có chứ!
Đứa nào chưa bị đá ra đường như đây lại chả nói thế!
Mà lúc cả đám đứng đây lải nhải thế, con bé đã yên nghỉ dưới này tự hồi nào rồi.
"Kiyoko"! Có tên đó ạ!
Mà, kệ cha nó. Dễ thương là được. Xinh gái ghê.
Cơ mà, giỏng tai nghe đi. Đây hơi bị nghiêm túc à.
Nghe chửa?
Bà mà thiệt sự quan tâm đến con bé này á...
... thì lo mà mau kiếm người nhân nuôi nó đi, nhá?.
Đây rút từ kinh nghiệm bản thân đó.
Đừng có suy bụng ta ra bụng người chứ.
Ê nói lạ dữ? Đây có bỏ rơi đứa con nào đâu.
Hể, đừng có mà tào lao nhá!
Là bố mẹ ông bỏ ông đi kìa!
Á Á, lại thế nữa rồi! Thôi để đây an tọa xuống...
... để thằng bóng kia đái vào mặt nhé?
Rốt lại là làm gì bây giờ hả? Cảm phiền chị nói em nghe cái.
Tự mà động não lấy đi!
Thì, đang lượm lặt đồ thừa ở nghĩa địa .
Còn vì tại sao á? Thì dân vô gia cư mà lị.
- Im ngay lại cho tôi!
- Không im! Tôi cứ không im đấy.
Chúng ta chỉ là 3 kẻ vô công rỗi nghề...
... đến bản thân mình còn chưa lo xong cơ mà.
Đã bảo im đi cơ mà! Đang vặn nát não đây này!
Im là im thế nào.
Thứ đồng bóng vắt 1 giọt sữa còn chả ra, thì nghĩ ngợi quái gì nữa.
Thế, Hana à! Cô thừa biết chúng ta không kham nổi vụ này mà.
Tự đi mà nói với mình á!
Nhưng mà, cứ cái điệu này khéo cả đám ngỏm hết ấy chứ.
Chúa ơi!
Đời con gặp hên rồi, Kiyoko!
Thượng đế hẳn phải yêu con lắm đó!
Thế ra là do thế...
... con bé mới bị vứt nhỉ?
Phía trái mới là chuẩn!
- Đằng đó là ngõ cụt mất rồi!
- Phải, bên phải cơ!
- Sấp.
- Ngửa.
Thằng cha nào đỗ xe cái kiểu dị hợm thế không biết?
Bộ lão không biết đường là của chung mọi người à?
Sao mà bị hay dữ?
Là xui cả thôi. Xe nó lún mà tôi lại quên cài phanh trước .
Tự dưng đâu đó vang lên "Chờ đã, Dorothy!"...
...rồi sau lại nghe, "Ối!"...
...thế là cái xe chết dịch đè lên người tôi luôn.
Do hôm nay tính qua thắp hương mộ ông già nên không bảo lũ đàn em theo.
Coi như mang ơn anh. Nếu có rắc rối gì cứ gọi tôi qua số này nhé.
A, bọn tôi chả dính rắc rối gì đâu ạ.
Là ở Kinshicho ạ?
Bọn tôi cũng tính đi tới đó đây.
Mà nếu nhờ thì thất lễ quá...
Biết thất lễ thì ngậm mồm lại.
Đi mau.
Ngài có biết tờ giấy này không ạ?
Midori
Biết không á?
Người trên tấm thẻ này sẽ cưới con gái tôi hôm nay mà.
Là đàn em của tôi, mà thằng này vênh váo lắm.
Tôi ghét cay cái vụ này ra.
Nhưng mà quí nữ nhà ông lại chọn hắn chứ gì.
Con cái mất bao công nuôi nấng lại đi cưới 1 thằng như thế...
Sao, có hiểu không?
Nhưng lỡ đâu cô nhà lại thấy hạnh phúc khi sống cạnh cậu ta thì sao...
...hạnh phúc của con cái là quan trọng nhất còn gì?
Chính xác!
Tôi đi thăm mộ ông già cũng vì không muốn mình rơi lệ trong tiệc cưới của con mình mà.
Đường kìa, đường kìa!
Ông chủ đã vê!
Cứ tự nhiên nhé.
Bố à, trễ quá vậy!
Xin lỗi, xin lỗi. Tẹo là chết tươi rồi.
Bố nợ họ 1 ơn cứu mạng đó.
Đây là con gái tôi, Kiyoko.
Vâng, xin chào.
Bà chị lôi cả đám vào cái trò gì thế này?!
Nhiều chuyện, lo mà ăn đi!
Thay tã rồi. Phiên cháu đó, Miyuki.
Anh Gin không nghĩ rằng Kiyoko có sao chiếu mệnh ư?
Có khi nào.
Con bé có nó thật.
Ờ. Tên ả là Sachiko ha.
Không phải "Midori" sao?
Cái đó là tên hộp đêm thôi.
Là Sachiko, "đứa nhóc hạnh phúc," dù trông ngoài thì chả được đến thế.
Nhưng rồi mấy cha phẫu thuật chỉnh hình biến ả thành mỏ hốt tiền.
Cô ả bỏ việc. Nghe đâu dính bầu gì đó.
Bác đây có biết cô ta giờ ở đâu không?
Tôi không chắc là còn moi được xu nào từ ả đâu.
Không đâu, chỉ là tính gửi món đồ lại thôi mà.
Xin lỗi em nha, chị lỡ đánh đổ sữa của em rồi.
Nè mày còn nhớ ả không? Midori, con đĩ da ngăm ấy.
Ả bảo thằng chồng ả nợ ngập đầu mà.
Anh bị sao thế hả?
Thằng chó.
Anh biết hắn sao?
Thế là ả xin tí tiền của bọn tao...
... rồi quịt tiền ù té chạy luôn.
Thế mày biết nó giờ ở đâu không?
Nếu không vì cái trò đào mỏ chó chết của nó...
...thì giờ tôi vẫn còn được sống cùng vợ con rồi!
Chả phải họ chết cả rồi sao?
Thằng chó, tao phải giết mày!
Ông anh sẽ bị giết đó!
Mitsuo! Mitsuo!
Ả hầu, là ả hầu đó!
Có sao không hả?!
Ả có súng đó!
Nè, bị sao...?!
Kiyoko! Miyuki!
Ê!
Thank you very much.
Ả có súng, có biết không thế hả!
- Ta đã phí hoài cả đời này rồi!
- Hana!
Phía bên này!
Tôi đã nói rồi đó thôi! Một cô gái trẻ cùng 1 đứa bé lên 1 chiếc taxi.
Biển số 12-25. Nhắn hộ đến...
...tháp Tokyo cho. Tên tôi là...
Ê! Đợi tí coi.
Chúng ta chỉ là dân nằm đường thôi, chả phải người hùng phim hành động đâu.
Giờ việc làm là báo cảnh sát kìa.
Mở mồm ra là cảnh sát này cảnh sát nọ, sao không xin mấy cảnh sát đó nhận nuôi bố luôn đi!
Lũ trẻ là cả mái ấm của tôi đó!
Thế mà tôi từng nghĩ có thể trông cậy vào ông đấy!
L-Làm như cô là con vợ nhà tôi ấy.
Tôi chả thiết đi đâu nữa.
Gin-chan!
Chúng ta đã làm hết sức mình rồi.
Anh bỏ cuộc rồi sao?
Ta chẳng thể giúp gì cho chúng nữa rồi.
Anh đúng là đồ đáng vứt đi nhất trong những thứ vứt đi mà!
Liệu mà vọc đầu vào máng vào chết đi
A, đâu được, đâu được! Lão có chết cũng ai thèm để ý đâu!
Lão chỉ giỏi mỗi trò ăn bám người ta thôi!
Sống hay chết, cũng chỉ là thứ rác rưởi thôi à!
Cái đồ vua-bãi-rác!
Rồi, rác thì rác. Mà thế mụ cũng chả đệp ra đâu.
- Gì thế ạ?
- Chỉ là tôi tính đổ rác thôi mà.
Hình như tôi thấy không khỏe lắm.
Đúng, đúng đó, là rác đó!
Có ngỏm ở máng nước thì ai thèm để ý chứ?
Chết rồi thì khác đéo gì chứ.
Không sao chứ?
Cố lên nào, bác à.
- Xin anh cho tôi 1 nguyện cầu cuối cùng nhé?
- Gì thế ạ?
C-Chỉ 1 ngụm thôi.
Ông đừng hòng mà bán tôi đi nhá!
Ai đó, cứu với!
Tôi vẫn ước ao được xỉn giữa 1 ngôi nhà nhỏ nhỏ.
Giờ tôi đã đạt được phân nửa điều đó rồi.
Số phận run rủi cuộc đời ta mà ha.
Tôi bằng ngần này tuổi...
... nhưng cả đời chả làm nên trò trống gì, chả hơn gì 1 thứ vứt đi.
Đừng nói mấy câu chán chường thế chứ!
Cậu làm tôi nhớ lại mình hồi còn trẻ
Nhìn cậu lúc này...
...có thể cho tôi một mong muốn cuối đời được không?
Tống khứ cái thứ này hộ tôi.
Lỡ mà thân phận thật của tôi mà lộ ra khéo có người sẽ bị hại mất.
Được rồi. Tôi hiểu mà. Sẽ chẳng ai biết được đâu.
Bảo trọng lấy bản thân nhé? Phiền anh cho tôi...?
...ước nguyện hả?
Giờ thì, vĩnh biệt cuộc đời.
Đúng nó rồi!
Cám ơn nhiều, bác!
Đến lúc dọn dẹp đón Năm mới rồi!
Vếu to... ghê!
Chồng chị hả?
Father...
Cảnh sát đó.
Bố chị là cảnh sát ư?!
My father was a policeman!
Father, policeman?
Có điều, kẻ mà bố truy đuổi bấy lâu lại chính là em.
Chờ đó.
Ô! Mạnh khỏe không thế?
Giờ á? Dọn rác tí ấy mà.
Ê, dậy coi lão già!
Dậy nhanh coi!
Ê! Không phải cái đó!
dậy coi lão già!
Đi chết đi nhé, thằng già!
Kiyo đến nữa hả? Đến liền, đến liền!
Lũ con gái đang nhậu ở gần đây đó.
Hả?
Tự làm hết cả
Dọn xong xuôi rồi.
Tất cả đã xong
Chờ đã!
Trả đây!
Trả nó lại đây!
Đúng đó, gã chồng ngoại quốc của cô bé trông đến là cáu bẳn.
Thế hắn có đánh con bé không?
Không, con bé mới tí tuổi mà đã xinh gái phếc.
Bà vợ tôi mà được thế thì phải biết!
Tên sát thủ ngoại quốc chạy trốn cùng 2 con tin là 1 cô gái và 1 đứa bé.
Xét trên tình trạng nguy cấp của chú rể, cảnh sát cho rằng đây là...
... vụ thanh toán giữa 2 băng nhóm tội phạm.
Ơ này, vụ này lớn chuyện rồi nha!
Con này cũng không đùa đâu nha!
Mẹ em theo Đạo.
A di đà, A di đà suốt.
Chị thấy sao, xinh không hả?
Em nhặt được nó đó. Vệt sau lưng nó nhìn cứ như cánh ha.
Nên em đặt tên nó là "Angel."
Nhưng giờ nó mất rồi.
Father.
Là em đã đâm cha.
Giờ em đã hết đường về rồi.
Baby? Là quà của Chúa sao.
Yes.
Cho tôi xin đi mà
Tôi còn vợ con ở nhà nữa!
Với đây, lũ trẻ đó cũng như gia đình thôi!
Vào trong đằng này đó.
Ê! Tiền đã!
Tôi chạy ra liền đó.
Miyuki! Kiyoko!
Con đi đâu rồi?
Kiyoko! Miyuki!
Sao con dám làm thế với cha?!
Tất cả đều do cha cả thôi!
Tất cả gì con nói bố có thèm nghe đâu!
Lấy cái khăn con tặng bố...
...mà tự cầm máu lấy đi!
Chứ bố đã làm gì Angel hả?!
Em ấy giờ ở đâu? Angel của con ở đâu?
Ở ngay đây đó thôi.
Thiên thần đây.
Ê, đói rã cả ruột rồi này.
Làm vài món đi coi.
Là sao?
Cớ sao 2 người lại ở trong nhà tôi chứ?
Miyuki, bế Kiyoko hộ với. Để tôi còn đi nấu cơm nữa.
Kiyoko! Miyuki!
Bà túi rách?!
Ô, ngoan, ngoan, nhớ ghê đi, thiên thần cưng của mẹ!
Cũng mơ được là mẹ của cô bé lắm, hiềm nỗi tôi chỉ là 1 tên bóng thôi.
Miyuki-chan...
... thiệt mừng vì em không sao cả.
Còn bác già đâu?
Lão ấy chết bờ chết bụi đi là vừa!
Chết mất.
Bác ấy có khi về nhà rồi.
Kệ xác nhà lão chứ?
Lão chỉ quan tâm đến mỗi lão ấy thôi.
Cơ mà, thực ra cô yêu bác ấy mà phải, Hana-san?
Nhảm nhí vừa thôi! Mẫu đàn ông của đây phải nam tính hơn nhiều cơ.
Kiểu như tuổi tầm trung niên, mảnh khảnh, da hơi ngăm...
...tóc cắt cao nha, rồi giọng phải trầm nữa...
...nói cái kiểu "Cái gì đây"...
...khi đây chưa kịp trả tiền xe ý.
Giờ tính sao đây, Hana-san?
Xưng hô gì mà kệch dữ? "Bà túi rách" là được rồi.
Người ta cũng khó nói mà.
Thiệt tốt quá.
Chết teo rồi sao?
Ờ, vô gia cư mà.
Có khi tiếp theo là mình ấy chứ.
Lo việc mình đi bố.
Gin-chan!
Gin-chan! Gin-chan!
Xin hãy bình tĩnh cho.
Gin-chan!
Nhè nhẹ coi!
Chẹp, lão già đó vất vưởng đâu không biết?!
Kiyo...
Đêm cuối này...
... trước khi chết ước gì bố được gặp lại con.
Kiyoko!
Phép màu với cứu thương? Bác thích gì nào?
Xe cứu thương.
Sư nhà lão!
Tính sao bây giờ? Kiyoko đâu thể nào ngủ ngoài đường được!
Bác già chả thấy đâu, lại vừa lạnh, rồi đói nữa.
Cực thấy bà cố luôn!
Xem ra... cũng hết cách rồi.
Thật không ngờ có ngày tôi lại về nơi đây.
Xin lỗi. Ở đây có mở tiệc nên tạm thời đóng cửa...
Hana-chan?!
C-Con biết là con không có tư cách lẫn mặt mũi lết về đây...
...nhưng mà trên đời này "Mẹ" với con là người không thể nào thay thế được!
Hana-chan!
Mẹ!
Hana-chan!
Bác già?!
Sao thế này, anh Gin?!
Bị mấy thằng nhãi tẩn cho 1 trận ấy mà.
Đúng là tôi không hợp với trò giả anh hùng nhỉ.
Nó bảo nó biết Hana-chan.
Có điều, thằng đó là dân vô gia cư mà.
Thì con cũng có hơn gì đâu.
Hể, thiệt hả? Mà vì sao?!
Từ khi Ken mất con tựa như loài chim hoàng yến...
...đã quên mất đi bài hát của mình vậy.
Bà rống suốt cả ngày đó thôi!
Dễ thương quá cơ?!
Ước gì mình cũng có ha!
Vậy ra, Ken đã mất rồi sao?
AIDS hả?
Sàn nhà trơn xà phòng nên anh ấy trượt chân...
Ài, con người ta vẫn ra đi đột ngột mà.
Nhưng Hana-chan đã khổ sở đến bước đường cùng thế sao không quay lại đây?
Cả nhà mình đã thật hạnh phúc phải không ạ?
Đêm đêm nơi đây... nơi quán bar xưa...
Rượu này rượu kia... thật nhiều làm sao
Ôi nhớ bao nhiêu những ký ức xưa...
Tất cả trở nên... phai nhạt rồi sao?
Này anh nghe chăng người em yêu hỡi,
anh thật tâm đành lòng... rời xa em sao
Dù cho mọi người luôn miệng gọi em, xấu tính lẫn tệ hại, vậy thì sao...
Gớm cả con mắt!
Sắc đẹp có là gì?
Cút dùm đi!
Sắc đẹp quan trọng ư?
Cả những lời như... "đồ điên"... hề chi đâu...
Đi ăn phân đi, con đĩ già!
"Phân" thì được, chứ "đĩ" thì đừng trách bà nhá!
Sau vụ lùm xùm đó thì mặt mũi nào mà về nữa chứ.
Ôi dào ôi, xì tí tiền là êm ngay ấy mà.
Mà thấy con lành lặn, mẹ cũng mừng.
Thôi bớt giùm đi! Con khóc làm mẹ sợ chết khiếp luôn à.
Thế đứa bé là sao kia? Cô bé kia là mẹ nó hả?
Cái đó thì...
Rốt cuộc thì, mẹ em ở đâu thế?
Bị bỏ rơi á?!
Đúng! Tui cũng bị bỏ rơi đây này!
Con người ta ai cũng lầm lỡ mà nhỉ.
Con như được thấy mình ở con bé vậy.
Lớn lên nơi hè phố, rồi quay về chốn này.
Chính thế nên con muốn tìm cho con bé 1 mái nhà đầy tình thương!
Cũng tại điều con ao ước chỉ có ÁI mà thôi!
Ui cha!
Cái quái gì thế này?!
Bác già nhập hội nhanh dữ à.
Quần áo tôi đâu hả?!
Đi thôi nào, Gin-chan!
Cần gì con lại qua nhé.
Con cảm ơn mẹ ạ.
Từng luồng hơi buốt lạnh... mẹ già ngóng theo... quãng đời tôi đi...
Ôi thiệt tình!
Vẫn biết có nhà hoang là ngon đó, nhưng coi ai chiếm đóng đây nè.
Giờ mà có miếng thịt vào bụng thì sướng biết mấy!
Tôi thách cả họ nhà ông đó!
Đùa tí, đùa tí thôi mà!
Tuyết ngừng rơi rồi kìa. Miyuki-chan, đi mua ít đồ không?
Okay.
Tiện thể mua ít sake luôn nhé.
Chỉ 1 bình thôi đó.
- Đùa à!
- Đây cũng muốn lắm.
"Tôi về rồi."
Thế ra anh chị ở luôn đây à? Là dân vô gia cư thiệt sao!
Thật ra là, bọn tôi đang kiếm 2 người trong ảnh này.
À, Nishizawa Sachiko.
Bà biết cô ấy ư?
Cô ả có bao giờ chịu tiền quỹ Tổ dân phố đâu.
Chị là người nhà của ả hử?
Dạ, không! Nếu nói là họ hàng thì cũng không hẳn đúng lắm.
Thằng chồng nhà ả cũng chả hơn gì cả.
Cờ bạc tối ngày, mỗi khi nốc rượu vào là chửi bới um sùm lên.
Chỉ biết ăn bám vợ với vay mượn khắp nơi thôi.
Thế giờ họ ở đâu ạ?
Chịu. Kurumizawa-san có khi biết đó.
Ừ, tầm 3 tháng trước họ chuyển đi rồi.
Cái nhà thì bị siết nợ. Ngay đêm sau ngày họ dời đi luôn.
Hồi đầu thì trông cứ như cặp vợ chồng son ấy...
...nhưng chả được bao lâu thì tối ngày gây lộn ầm cả lên.
Nhà cũng chả khá khẩm gì.
Nợ nần thế chứ cái thói gia trưởng cũng có chừa dâu.
Có là chịu thương chịu khó mấy cũng đến mức nào đó thôi.
Đôi lần tôi còn thấy cả vết thâm tím ấy chứ.
Thiệt tội cô vợ quá đi mất.
Vợ đâu mà vợ, là chồng kìa!
Ối giời!
Có điều là bà mẹ chồng lúc nào cũng để chửi dâu để bênh vực thằng con mình.
Mà, cái nhà cũng do bên chồng xây chứ ai.
Vậy chứ họ sống ở đâu ạ?
Yamanouchi-san có khi lại biết đó.
Bà mẹ chồng cổ cứ càm ràm suốt thôi...
...nào là con dâu lười nội trợ.
Còn trong mắt bả thằng con là nhất à.
Chứ sao! Thành ra tôi bảo rồi...
... vớ phải con dâu đi làm hộp đêm thì khỏi mơ mà có cháu bế đi.
Nghe đồn cô ả có bầu cơ mà.
Thì, đàn ông đàn bà mà lị...
Kiểu gì lại chẳng...
...phải làm cái-chuyện-phải-làm chứ!
Shinkocho 1-2-25 Maison Happiness Apt. 203
Lỡ đâu họ chuyển sang chỗ mới thì sao?
Đúng là thằng cha khốn nạn mà!
Sachiko đến là tội! Cày lưng đi nuôi thằng chồng cờ bạc như thế!
Nói chí phải đó!
Nhưng ít ra thằng này cũng chả bao giờ vứt bỏ con cái mình cả!
- Hể?
- À, không.
Thế nào đi nữa, vứt bỏ con mình là điều không thể chấp nhận được!
Cái đó đây nói suốt đó thôi.
Miyuki: Angel về nhà rồi. - Bố.
Trời gì mà đổ tuyết mãi thế không biết?
Cám ơn quý khách nhiều ạ.
Không hiểu nhìn rồi họ nghĩ sao về ta nhỉ.
1 lão già, 1 thằng bóng, 1 đứa đi bụi với con nhóc bị bỏ rơi chứ gì.
Kiyoko là sứ giả của Thượng đế. 3 chúng ta là cận vệ của con bé chứ.
Cung phụng cho sướng rồi chả được đồng nào.
Lại gánh hộ cục nợ của thằng cha nó thôi.
Thì đó, nếu gã đó còn tí tốt đẹp gì ...
... thì chúng ta đã đâu phải cực khổ thế này.
Đến 1 thằng cha vô tích sự cũng không nỡ bỏ quên con mình.
Cháu đi đây tí đã.
Cái con bé này lại bị gì thế không biết?
Con cái làm sao mà quên được cha mẹ mình chứ.
Như tôi chỉ ước ao là...
...được gặp con gái mình 1 lần nữa thôi.
Thế con bé vẫn còn sống à?
Ờ.
Còn bà xã anh?
Giờ này chắc cô ấy cũng tái hôn rồi...
...có được một cuộc sống thật hạnh phúc.
"Alo...
Là con đây, Miyuki."
Thế sao cả hai lại chia tay?
- Rượu chè với cờ bạc.
- Sao?!
Thế có khác gì...
Ờ, tôi là thằng khốn nạn mà.
Nhưng, đã làm cha tôi cũng muốn làm được cái gì đó cho con bé...
... dù là thật nhỏ nhoi cũng được.
Hồi còn đánh bạc, nhiêu đây tôi chả coi là gì cả.
Giờ phải đổ mồ hôi xương máu chỉ để có 30,000 yen này.
Thiệt là mừng quá, Gin-chan!
Giờ có thể xây tổ ấm cùng nhau rồi!
Tổ ấm cái đầu anh!
Vâng, nhà Ishida đây.
Miyuki? Là con đó hả?
Con vẫn khỏe chứ hả?
Con xin lỗi!
Xin lỗi, nhưng cũng đến lúc...
"Biến đi," chứ gì?
Các khách hàng khác cũng cần được ngồi nữa ấy mà.
Quanh đây có thấy ai nữa đâu!
Đệt bố mày!
Chúng mày là cái chó gì hả? Vô gia cư chứ gì?
Lũ rác rưởi chúng mày mà cũng bày đặt có con cơ à?
Nhìn cái đệt gì tao hả?
Đứng đó cho tao!
Đừng mà! Quí khách!
Đã bảo tránh ra, thằng chó này!
Giờ là đợt giảm giá của tiệm ăn chúng tôi ạ!
Nếu cần bất kì thứ gì cho năm mới này xin mời đến tiệm chúng tôi ạ!
Kính mời quí khách cùng gia đình đến ạ!
Gọi cứu thương, nhanh đi ạ
Vâng!
Biết ngay mà! Kiyoko thật là sứ giả cho Chúa gửi đến mà!
Ê!
Hana-san!
Hana, dậy đi!
Hana!
Trong vụ thanh toán xã hội đen vừa qua...
... thủ phạm đang bị cảnh sát truy đuổi được cho là gốc Mĩ-Latin.
Hiruta Mitsuo, bị bắn 3 phát vào người...
...hiện đang được ông chủ của mình bảo vệ tận tình...
...đến khi bình phục hoàn toàn sẽ được tiến hành thẩm tra lấy lời khai.
Dễ thương ghê á! Em nó lên mấy rồi thế em?
Cũng không lớn lắm thì phải.
Thế mẹ bé...
Không phải đây.
Thế tên bé là gì vậy?
Kiyoko.
A, tên chị cũng là Kiyoko đây nè. Trùng hợp ghê.
Bạn của anh đang yếu lắm đó.
Nhớ để anh ấy nghỉ ngơi và tẩm bố nhé.
Bác sĩ!
Nói gì đi nữa, bọn tôi cũng là dân không nhà.
Còn thân tôi cũng chỉ là bác sĩ thôi.
Nghỉ ngơi với tẩm bổ với bọn tôi thiệt quá mức xa vời, ông phải biết chứ.
Tôi chỉ biết chữa cho lành thôi. Còn kiếm ăn thế nào thì là việc của anh.
Mọi người ai cũng phải cố hết sức mình thôi.
Cố giữ gìn đấy nhé.
Tiền viện phí hết 29,830 yen ạ.
Bác cứ đưa thẻ bảo hiểm là sẽ được hoàn trả lại ạ.
Tôi xin lỗi, Gin-chan!
Nín đi không hả! Làm ướt hết tiền viện phí bây giờ.
Đây là 30,000 yen ạ.
Kiyoko?!
Bố?
Thế ra con đi làm y tá à.
Thế à.
Thấy bố vẫn ổn con mừng lắm.
Ờ, Bố thì khỏe như vâm ấy mà. Mẹ con sao rồi?
Khỏe ạ.
Thế à? Thật tốt quá.
Thế giờ bố làm gì ạ?
Thì dạo đây vẫn đi gom rác rếch mà. Có điều lại quên mất 1 thứ ở đây.
Chắc con ghét bố lắm nhỉ.
Phận làm bố mà chẳng làm gì được cho con cả.
Thế nhưng 30,000 yen lúc nãy là tiền bố để dành cho con đó.
Có thể con không tin.
Con vẫn mong được gặp lại bố.
Hồi con còn nhỏ, 2 mẹ con vẫn đi tìm bố suốt.
Thậm chí còn soát cả xác không rõ lai lịch nữa.
Từ hồi bố đi, một mình mẹ đã lèo lái cửa tiệm đấy ạ.
Cửa tiệm?
Cửa tiệm xe đạp to thế mà có mình mẹ quán xuyến đúng là cực lắm đó ạ.
Thế mà dám mở mồm tự xưng là dân đua xe cơ đấy.
Bố biết không, cái gã mà bố nợ tiền ngày trước vừa bị bắn trọng thương hôm rồi đang dần dần bình phục lại đó.
Hắn vẫn sống hả?!
Thế à, thật tốt quá.
Biết thể nào bố cũng nói thế mà.
Cái khiến bố bỏ đi là nợ chứ đâu phải là gã.
Thật biết ơn ông bác sĩ ghê. Quả là người tốt mà.
Con cũng lập gia đình rồi.
Vậy sao? Quá tốt rồi.
Với anh bác sĩ đó ạ.
Quá tốt..! Ơ... ông ta tầm tầm tuổi bố cơ mà?
Ảnh từng có gia đình ạ. Con gái ảnh bạo bệnh rồi mất...
...vợ ảnh cũng mất theo.
Thằng cha này làm mình điên máu quá!
Việc gì phải tức chứ?
Đây là địa chỉ với số điện thoại.
Của con à?
Nhà cũ không còn nữa.
Giờ bố không thích cũng không sao, để khi khác vậy.
Kiyoko!
Đ-Đêt... chịu hết nổi rồi nha!
Hana-san?
Lại còn bốc phéc là dân đua xe nữa chứ!
Thì ở đường đua suốt mà.
Khác xa nhau nhá!
Rồi nợ ngập đầu đến không dám vác mặt về nhà...
... để trốn chui lủi ở cái lều rách à!
Lắm mồm, kệ cha tôi!
Thằng cha cháu là hạng như thế đó!
Nhu nhược, đàn bà, đã thế chân còn hôi nữa!
Sẵn sàng bán đứng vợ con lấy tí lòng cảm thông sao!
Lão còn phán cháu mắc bệnh nan y đó!
Cô cũng thông cảm cháu, vớ phải thằng cha chó thế cơ mà!
Sư nó, đền nó ông thế à?!
Đền - ơn?!
Ô cha, gần đây lãng tai quá?
Nếu là tiền nong, thì đây có là trả ngay nhá!
Gì chứ nợ nần thì 3 đời nhà lão cũng chả rõ đâu!
Đúng đúng, lão chỉ rành trò chui rúc rác rếch thôi!
Cả cá trò làm ra con cái và gánh thêm nợ cho vợ con.
Khốn nỗi đến khâu nuôi nó khôn lớn lại mù điếc chứ gì?
Còn nợ nần thì đùn cho vợ nó gánh hộ rồi.
Trốn chui nhủi suốt đời, chả làm nên trò trống gì hết!
Đường đua đời lão là đường trốn chui đó!
Miyuki-chan! Hai chúng ta đi thôi kệ lão ấy!
Hana-san?
Làm như ông hơn tôi lắm ấy.
Cớ vì sao? Cớ sao cô lại nói trước mặt chị ấy hả?
Nếu đã là cha con, kiểu gì cũng tha thứ thôi.
Tâm sự chân thành với nhau...
...thế mới là tình máu mủ ruột rà chứ.
Có phải cô ngốc quá không?
Đúng là cô yêu bác thật rồi?
Vớ va vớ vẩn... Là Quỉ đỏ mít ướt.
Hể?
Là câu chuyện mà cô thích nhất đó.
Ngày xưa, có 1 con quỷ đỏ thích được kết thân với con người.
Nhưng hiềm nỗi vì nó là quỉ nên chả ai dám lại gần nó cả.
Rồi bạn nó là quỉ xanh bày ra 1 kế.
Nó sẽ vờ dọa nạt con người, để quỉ đỏ nhảy ra cứu họ.
Nhưng lỡ làm thế rồi có ai bị thương thì sao.
Hy sinh tí chút là lẽ thường mà.
Thế là kế hoạch thành công.
Có điều từ đó quỉ xanh biến mất và chẳng ai biết đó chỉ là quỷ kế của họ cả.
Câu chuyện buồn thật ha.
Nhưng mà thế là cô sẽ đi à. Vậy chứ cô tính đi đâu?
Mái ấm của bất cứ ai cũng là bên gia đình mà.
Sớm muộn cũng tìm ra mẹ của Kiyoko thôi.
Thế rồi sao nữa? Bộ cô không có 1 mái ấm nào ư!
Rare 'Line Of Ones' Wins Lottery
Sau đây số vé của Xổ số năm mới Jumbo tổ chức thường niên.
Giải nhất 200 triệu là 1 số vô cùng hiếm.
Nhóm 11, số 111, 111...
... lên đến trị giá 50 triệu yen.
Các nhóm khác trị giá 100,000 yen.
Xin được nhắc lại, số trúng thưởng là...
Tin khẩn .
Cảnh sát cho đăng chân dung của 1 bé gái...
... được đưa đến hội bảo trợ Shinagawa từ 1 bệnh viện chưa rõ.
Đi mỏi cả giò, lần mò đến bao giờ, đến cái địa chỉ còn mù tịt à!
Bác già có đó! Quay lại đi.
Nè, cô tính đi đâu thế hả?
- Cảnh sát chứ đâu!
- Hể? Nhưng cô bác ý đó từ đâu mà!
Chỉ là ích kỷ cá nhân thôi.
Giờ cô thật lòng muốn xin lỗi bố mẹ con bé rồi.
Có khi lúc này đây họ đang ngóng tin con đến mất ngủ quá.
Chả phải từ đầu đã nói riết rồi sao!
Không chừng họ còn đi đến tự tử ấy chứ!
A, tôi đã làm việc không cứu vãn được nữa rồi!
Không khéo phải trầm mình xuống sông để chuộc lỗi quá.
Tôi hứa sẽ để giày thật gọn, đứng lên lan can, rồi rơi về vĩnh hằng
Nhưng chợt tôi nhìn thấy gương mặt con bé trong làn nước.
Ô, không được! Thấy con bé rồi, ai nỡ lòng nào lìa khỏi cuộc đời chứ!
C-C-C-C-C-Chờ đã!
Đừng mà!
Cô hãy còn trẻ mà!
Xin đó! Để tôi chết đi!
Cô là!
Nishizawa Sachiko.
Cô đang nghĩ cái quái gì thế hả?!
Xin lỗi người ta mà thế à?
Bọn tôi mà không bắt gặp chắc giờ con cô chết vì cóng rồi!
Không phải là tôi!
Thừa lúc tôi không có nhà, hắn đã đem con bé đi mà!
Tôi đã tím nó khắp nơi!
Thật thế ư?
Tôi phải cam chịu gã khốn đó bấy lâu nay!
Nào, "Con đã về rồi đây!"
Thượng Đế quả thật rất ưu ái con cô đó.
Cô cũng hãy cố hết sức yêu thương con bé nhé.
Lo mà chăm sóc em ấy không là bị quả báo đó.
Mẹ xin lỗi!
Nishizawa-san!
Gì đây?!
Cút ra ngoài! Cút ra!
Chờ đã! Không phải trộm đâu.
Bố láo hả! Biến khỏi đây mau!
Con gái anh đâu hả?!
Đã có cô bé với thằng cha bóng nào đến trả con bé chưa?
Ông lảm nhảm cái khỉ gì thế?!
Chính anh đã bỏ rơi con bé còn gì!
Tôi có bằng chứng đó nhé.
Bộ ông là cảnh sát hả?
Gì có? Chỉ là 1 lão già đi qua đường thôi.
Ông có bị hâm không thế hả?
Thằng này cũng sắp điên đến nơi rồi!
Cớ gì đã vứt con đi rồi còn đăng tin bị "bắt mất con" hả?
Báo hại cả bọn này thành mẹ mìn rồi!
Không phải do tôi. Mà nó cũng chả phải con tôi.
Hả?
Ngoan nào, ngoan nào! Đừng khóc mà!
Bảo trọng nhé em.
Nhớ nuôi nấng con bé đo.
Sau này có dịp gặp lại nhé.
Đừng có bỏ rơi con bé nữa đó.
Đêm giao thừa... Mọi chuyện năm cũ... đều được giải quyết...
Là ả điên Sachiko đó trộm con bé đi chứ ai .
Trộm á? Cơ mà đã trộm rồi lại bỏ rơi sao?!
Giá trị cả mạng người chứ đùa à!
Cô ả có nói thật cho tôi biết đâu!
Thành ra giờ sự tình mới rối tung lên thế này chứ.
Tôi chả ham hố gì đâu! Ném quách con bé vào đồn cho nhanh!
Gì?
Bỏ ngay cái giọng vô tội đó đi!
Nhà anh mà không dính dáng hả? Là chồng mà nói thế à!
Đã hết cả rồi mà! Từ giờ tôi sẽ làm lại cuộc đời đó.
Nhìn đây nè!
Trúng xổ số đến 100,000 yen đó. Đời lên hương rồi nha!
Ông đây cũng biết 1 gã như mày. Nó đang tâm vứt bỏ cả gia đình và cuộc đời nó.
Không. Là họ đá hắn đi .
Thằng này không phải đứa ăn hại nhá!
Đống này ở trong túi vợ mày đó.
Có lóe lên chỗ nào cô tả có thế đi không hả?
Cổ bảo đâu sẽ đi với con cổ.
Thế chả hóa đi tự vẫn luôn à!
Còn phí thời giờ gì ở đây nữa!
Đâu phải! Cô ấy bảo chỉ đi kiếm đứa nhỏ thôi mà.
Đàn bà tuyệt vọng thế. Thì chỉ còn mỗi việc đó thôi!
Mà phải tìm đâu cơ chứ?!
Hana!
Miyuki!
Kiyoko!
Cuối năm đúng là dịp bận rộn của Thần linh ha.
Mỗi năm 1 dịp còn hơn chả có.
Bác già?
Lão đến trễ thế. Lỡ mất đoạn kết có hậu rồi đó.
Sao thế, bác già?
"Kiyoko"!
"Bầu" á?
"Bà mẹ" hả!
Mãi mới hiểu...
...lão múa may cái gì hả?!
Là đồ giả! Bà mẹ á! Cô ả Sachiko là đồ giả!
Hể?
Sao con lại không bú?
Con ngoan phải bú sữa mẹ chứ.
Con không bú hỏi sao mẹ con mình khăng khít được!
Xin lỗi. Nhầm tí.
Cô ả chưa đi xa đâu!
Cơ mà biết tìm ở đâu chứ?
Dù thế cũng không được để mặc em ấy chứ!
Kiyoko đó!
Có nhất thiết phải chạy bán mạng thế này không?
Giờ mà không chạy thì để lúc nào?
Lối này!
Rõ thật, không dưng lại giao trứng cho ác! Ăn gì mà ngu thế không biết?!
Thế ai bảo là "tự tử gia đình" hử?
Là lão chứ ai!
- Lối này?
Trái!
- Thôi, phải đi!
- Thế là sao hả?
Đồ con bạc to mồm!
Nói thế cũng được hả.
Ai đó cứu tôi với!
Ê, Ê!
Chờ đã!
Ăn cướp! Ăn cướp!
Sao thế ạ?
Con mẹ đó ăn cắp xe tải của tôi!
Ê! Cướp!
Đúng! Ả đó đó!
Con ả đi cướp em bé đó!
Con nín đi mà? Xin con! Ngoan tí đi!
Dừng lại mau! Trả Kiyoko lại đây!
Cho tôi xin đi mà!
Coi như tôi nợ anh suốt đời đi!
Gin-chan!
Bỏ mẹ rồi, ả đó khùng mất rồi!
Xáp gần mau!
Không!
Vì Kiyoko, giá mấy cũng phải làm!
- Kiyoko là ai?!
- Giẫm mạnh gas đi bố!
Vâng!
Mẹ xin con! Nín hộ đi!
- Gin-chan! - Bác già?!
Bác già!
Cố lên, Gin-chan! Siêu sao hành động cũng chỉ không bằng một góc anh nữa!
Vượt mặt ả cho tôi!
Chết đó!
Qua đi!
Vâng!
Đừng khóc nữa mà!
Con đừng lo. Mẹ sẽ không bỏ con nữa đâu.
Muốn ngỏm sớm hả?!
Gin-chan!
Ở đằng đó!
- Không sao chứ?!
- Kiyoko đâu?
- Nhanh lên!
- Vâng!
Lối nào?
Chúng tôi đang ở hiện trường...
... nơi 1 chiếc xe tải đâm thằng vào 1 tòa nhà ở Shinagawa.
Hiện vừa xuất hiện 1 phụ nữ ẵm 1 đứa bé ở trên tầng thượng của tòa nhà.
Những nhân chứng nói rằng người phụ nữ này có liên quan đến vụ việc trên...
... chính cô ta đã lái chiếc xe tải.
Ngay lúc này lại có người nữa ở trên đó!
Tránh xa ra!
Đừng mà!
Nói cho tôi biết đi... tại sao cô lại lấy đứa bé-
Không có!
Con bé thực sự là con tôi mà!
Cô nói dối! Bố mẹ ruột con bé đang lo phát ốm cho nó đấy!
Không phải! Không phải mà!
Cô thừa hiểu cảm giác mất đi con mình là thế nào mà!
Con bé mất rồi. Con bé đã mất khi còn chưa kịp chào đời kìa!
Ở khu bảo trợ chỉ toàn là những đứa bé khỏe mạnh hồng hào.
Tôi thật chỉ muốn chết cho xong.
Nhưng khi nhìn thấy con bé nhỏe miệng cười với mình.
Tôi đã biết cô bé chính là con mình.
Nếu tôi có con bé, nhất định mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp lại thôi.
Chồng tôi sẽ sửa đổi tính nết, 3 người chúng tôi sẽ sống hạnh phúc bên nhau.
Đừng có thiển cận như thế!
Xây đắp gia đình bằng cách phá đời con trẻ ư? Thích chết thì tự đi mà chết đi!
Cuộc sống đáng quí này chỉ được cho 1 lần thôi. Cả cô, tôi, rồi Kiyoko nữa.
Trả lại con bé đi...nhé?
Tôi muốn được đầu thai.
Sachiko!
Sachiko, đừng chết mà! Về nhà với anh!
Là anh đã sai rồi! Xin em, đừng tự vẫn thế!
Sẽ làm lại từ đầu! Sẽ tái sinh!
Sachiko!
Em đi trước đợi anh đó.
Sachiko!
Xin cô đó!
Kiyoko còn phải gặp mặt bố mẹ con bé nữa!
Con muốn về.
Mẹ xin lỗi mà!
Bế con bé...
...đến chỗ bố mẹ nó nhé.
Ôi, không
Hana!
Tôi không sao!
Sống nhăn đây!
Ngài thanh tra, thật lòng không còn lời gì để cảm tạ ngài.
Đâu, người 2 anh chị cần cảm ơn đâu phải bọn tôi.
Woa, ngủ đã mắt vãi! Ném bác điếu thuốc, Miyuki.
Trong túi của bác ấy.
Rồi, rồi.
Thiệt Năm mới mà cực thấy mồ à!
Ở đây cấm hút thuốc đó.
Châm tới đi! Bác là người hùng cơ mà!
Phải là chúng ta mới đúng chứ!
Coi bộ đám chúng ta không còn phải chịu màn khóc nhặng lên của bé Kiyoko nữa rồi ha.
Giờ, đâu còn là "Kiyoko" nữa.
Tôi là tôi không có chịu đâu.
Chứ đòi phải sao?
Đâu có.
Đây là khu cho bệnh nhân nam à!
Liệu có phiền họ không?
Không, chắc chỉ là...
Tôi nói trước họ là dân vô gia cư đó ạ.
Thế thì sao chứ?
Bọn tôi muốn họ làm cha đỡ đầu cho con bé.
Mời vào.
Thứ lỗi đã làm phiền.
Bố mẹ cô bé muốn gửi lời cám ơn đến các...
Bố...